Art of the Devil 2 (2005)
Dimana rumah Mrs. Sulee!
Lewat sini!
Mrs! Mrs!
Mrs! Cepat! Mrs. Sulee!
Tolong buka! Kami butuh bantuanmu!
Kuatlah, Sulee akan menolongmu!
Ini kutukan Kamboja.
ART OF THE DEVIL II
Saat orang dalam tekanan, otak akan bekerja lebih keras.
Yang terjadi setelahnya disebut gangguan kecemasan.
Gejalanya akan mudah dikenali...
.. Ketika orang alami sakit kepala sampai parah, dan mudah gelisah.
Orang dengan gangguan kecemasan juga akan berkeringat telapak tangannya, dan mudah bingung.
Mereka yang tidak diobati, umumnya bunuh diri.
Oke, itu saja untuk hari ini, dan jangan lupa untuk kerjakan tugas Kalian.
Hei! Jika mau pacaran, lakukan di luar kelas.
Beberapa orang di sini berusaha untuk belajar.
Halo, Ta, apa itu kamu?
Apa itu?
Ungkapkan saja. Aku tidak punya waktu seharian.
Masih banyak pelajaran yg harus kukerjakan, dan aku lelah. Selamat tinggal.
Por! Apa²an sih kamu!
Surprise! Selamat Ulang Tahun!
Itu cuma lelucon!
Oh benarkah? Lelucon ya?
Hei! Kim, kita sudah berteman lama.
Kau tahu bagaimana perasaanku padamu.
Aku ingin tahu apakah kita dapat lebih dari sekedar teman.
Kupikir ini sedikit lebih dari teman.
Halo?
Halo? Ini untukmu, Por.
Halo?
Ta!
Apa? Sejak kapan ayah Ta meninggal?
Ya, ya. bagus dgn cara ini.
Aku tak bertemu Ta sejak kita lulus.
Hey! Kapan kejadiannya, Por?
Bagus ...
Dengan begini kita bisa hang out bersama seperti dulu!
Apa? Noot? Oh, dia masih sama, ga pernah berubah.
Sang pecinta, mari lebih dekat. selayaknya cinta sejati, tidak ada yang tahu.
Aku sangat mencintai istriku.
Kenapa aku pergi?
Aku kan sudah bilang! Aku mau liburan bareng teman²!
Dengar, jika kau ingin aku kembali, jemput aku!
kalau enggak, ga usah repot-repot nelpon! Selamat tinggal!
Dengan siapa kau bicara?
Ga ada.
Ayo pergi. Kereta kita udah sampai.
Diam, Ko. jangan ganggu, ayo naik!
Pergi!
Dua tahun setelah kami lulus sekolah menengah...
... Kami semua tampak berubah, dari sekelompok anak sekolah desa...
... sampai jadi dewasa seperti sekarang.
Tapi bagiku, kenangan lama kami seperti...
... Perlahan kembali dalam penglihatan yang jelas.
Jika hidup diisi dengan banyaknya pilihan jalan untuk dilalui ...
... Maka yang paling penting ...
... Adalah segala persimpangan yang kita pilih ...
... Dan bagaimana bentuk masa depan kita.
Bagiku, acara ini membuatku sadar bahwa masa depan berasal dari keinginan kita.
Adapun masa lalu kita, itu benar² mendefinisikan kita.
2 TAHUN LALU
Kim!
Akan kubaca secepatnya.
Lebih baik aku pergi.
Cepat, dasar lelet!
Jadi itu ya kenapa kamu telat mulu! Godain cewe sini, ya?
Kau licik, kau tahu itu? Ayo, maju!
Hei Kim, apa itu? Boleh kulihat?
Jangan konyol.
Dia pria yang lucu, dan atlet beken di kabupaten juga!
Ayolah, hentikan itu!
Kim, hati-hati, ada Kaew di situ.
Banyak anak² di sini.
Oh, mereka di sini cuma membantu guru memeriksa PR.
Ini uangnya.
Mau rokok?
Oh, tidak, terima kasih. Guru tak akan menyukai itu.
Hei, Por, ambilkan satu lagi.
Ko! Hentikan main-main!
Ko! Hati² dengan tandanya, Kau akan merusaknya!
Kenapa polanya aneh?
Tidak ada salahnya sedikit zig-zag.
Persetan dengan zig-zag-nya.
Garis zig-zag itu untuk cinta, Sayang.
Hentikan itu.
Aku punya makanan penutup untuk kita.
Wow, baik sekali, Guru!
Ko, hati-hati dengan gambarnya!
Jadi bagaimana dengan lulus²annya?
Kita hampir selesai sekarang.
Boleh kulihat?
Ko banyak santai².
Kim, Bahasa Inggris kamu bagus!
Kok ga dimakan, sayang?
Kalian datang jauh² ke rumahku dan ...
... Jika Kalian pulang tanpa mencoba acar mangga saya yang terkenal...
...Kalian telah melewatkan sesuatu yang enak.
Terima kasih.
Ibu, aku perlu 1000 baht.
Aku akan segera kembali, anak².
Dia benar² guru yang baik.
adiknya Ta minta uang, dan dia bahkan tak menunda sama sekali.
Nong adalah anak mami.
Tapi si Ta ini, adalah anak papi.
Di rumah ini, ibunya yang berkuasa.
Hei, siapa yang mukul kepalaku?
Mau balapan? Cepat!
Por, ketika Ko bilang bahwa Ta adalah anak papi, apa maksudnya?
Oh, Ta adalah anak si Prawaet itu.
Mr Prawaet jatuh cinta dengan Mrs Panor setelah ibu kandung Ta meninggal.
Guru kita, Panor melahirkan Nong kemudian.
Ta lebih menyukai ayahnya dibanding guru kita, Panor.
Kau lihat Ta begitu rajin, tapi itu semua demi ayahnya.
Tunggu Kim. Sampai nanti, Ta!
Kim, Kim ...
Kita sampai.
Hei, Ta ...
Ta!
Ta! Apa kabar!
Kau merindukan kami?
Aku rindu kalian semua.
Hei Ta!
Turut berduka untuk ayahmu.
Kau baik² saja?
Aku baik², kamu?
Lama tak jumpa Kim. Kau baik saja?
Aku baik².
Ayo kita pergi. Ayahmu sedang menunggu kita sekarang.
Ko, Mulutmu kotor!
Hei teman, lihat tuh si Noot. Ga ketemu dia 2 tahun.
Sekarang, dia punya tubuh oke, kan?
Aku lakukan apa ya untuk dapatkan itu.
Kau mau? Aku akan berbagi. bagus tuh.
Ta, jadi bagaimana ceritanya?
Mau kau ceritakan pada kami atau tidak?
Nah, setelah kalian lulus ...
Ibu mendapat masalah demi masalah.
Sebenarnya, aku baru pulang ke rumah.
Tunggu, memang darimana saja kau?
Sekolah Kedisiplinan. Nong-lah yang bermasalah.
Tapi aku tak bisa berbuat apa².
Dia sengaja menutupi kesalahannya. Aku ditangkap dan dijadikan kambing hitam.
Setelah itu, ayah menembak dirinya sendiri.
Sebenarnya Aku baru saja dibebaskan, jadi sekarang aku bisa urus pemakaman ayahku.
Itu sudah lama berlalu, teman.
Kurasa kau hanya harus lupakan itu.
Hei, kenapa kita ga bicarakan ini semua di rumah Ta.
Disini panas dan lembab.
Noot, ayo pergi.
Lihat ke sana!
Ada sesuatu di sana!
Stop! Kau ditahan!
Ko, bawa Nong denganmu.
Merunduk!
Kamu kenal berandal² itu?
Enggak.
Ingatlah ini sampai kau mati.
Kalau kau mau rusak hidupmu, dimanapun, itu urusanmu.
Tapi jangan libatkan anakku! Kau mengerti?
Kau bodoh! Kalian berdua, ayah dan anak!
Hei! Hina aku saja, jangan ayah. Dia tak ada hubungannya.
Kau berani berteriak padaku?
Berani²nya Kau membantahku! dasar bajingan!
Ta!
Cukup! Ayo.
Dan kau, tenanglah. Hentikan sudah. Ayo pergi.
Baik! Kau begitu membenciku.
Tapi ingatlah, bila kau kesulitan, Kau akan mengingat hari ini.
Ta, Kau itu berarti, kau tahu itu.
Kenapa kau begitu membencinya?
Jika tidak untuk diri sendiri, setidaknya bersimpatilah untukku.
Setelah dioleskan salep gosok, Kau mungkin akan merasa baikkan.
Ingat, jangan sampai lakukan itu lagi.
Satu hal lagi, aku ingin kau menyayangi Nong.
Dia adalah satu²nya saudaramu.
Wow, ini keren! Kaya' di surga.
Aku senang di sini!
Tenang.
Cekidot! kemampuan Pawn benar² bagus.
Mereka bilang itu ritual dari Kamboja.
Malah Nong membuat tatonya di sini.
Tidak ada pisau atau pedang yang dapat memotong kulitnya.
Ta? Kau sudah melihatnya, kan?
Kau duluan, Ko.
Minumlah! Minum!
Ceria!
Setiap orang yang bukan muridku, keluar.
Jadi sekarang Kau belajar minum ya? hah?
Pelatih ...
Diam! Siapa bilang kau boleh bicara?
Apa nomor lD mu?
Hei!
Mau jadi pengganggu?
Kau mau minum? Mau jadi pemabuk?
Ayo sini! Ayo sini!
Minum!
Siswa pemabuk!
Besok, bawa orang tua kalian.
Akan kubuat kalian mengingat ini.
Kau percaya juga?
Kata²nya tidak bisa dipercaya!
Dia menyebabkan masalah sehari-hari.
Dia dan teman² gilanya cuma cari masalah dengan petinggi sekolah...
... Kalau Kau ingat!
Kau pikir ini selesai. Itu kata²nya padaku!
Ta, aku sudah bilang berkali-kali jangan berkata kasar pada ibumu.
Tapi, ayah! Aku lihat mereka bersama-sama.
Pastikan ini takkan terjadi lagi!
Ayah ...
Kita masih harus lakukan kerjaan kita sehari-hari, membersihkan ruangan itu ...
... Kubilang, ayo curi kamera itu dan kita manfaatkan.
Ta, dengarkan aku, jika kau lakukan ini baik pada Pelatih dan ...
... Guru kita, Panor bisa ucapkan selamat tinggal tuk masa depan mereka.
Siapa di sana?
Cepat! Kenapa kamu masih berdiri di sini?
Hei! Hentikan!
Kembali ke sini!
Tair!
Kalian semua tahu bahwa kalian telah selesai sampai pada masa percobaan.
Dan sekarang kalian telah mencuri peralatan sekolah, itu berarti pengusiran.
Aku harus serahkan kalian ke polisi.
Pelatih, aku mohon jangan panggil polisi.
Ini berarti saya harus dapatkan sesuatu sebagai imbalannya.
Bolehkah aku?
Tidak. Tolong berhenti. Aku mohon.
Tolong, aku mohon padamu.
Ayo keluar dari sini!
Pergilah!
Berhenti!
Selain pencurian properti sekolah ...
... Kalian akan dikenakan sanksi pemukulan dan penyerangan.
Kalian semua ingin pergi ke penjara atau apa?
Kalian benar² meminta penjara? Bagaimana denganmu?
Apa yang kau lakukan!
Tapi jangan khawatir, aku punya cara untuk membebaskan kalian semua.
Kau bajingan.
Stop! Jangan sentuh dia! Kau bukan manusia!
Kau rendahan!
Lepaskan aku sekarang juga! Kau dengar? Hentikan! Bajingan!
Lepaskan aku! Kau bajingan!
Hentikan!
Tidak!
Kau bajingan!
Lepaskan aku!
Sial!
Sebelum kau memutuskan untuk datang menemuiku, sudahkah kau pikirkan semuanya?
Ini seperti mengendarai punggung harimau.
Kau tak pernah tahu kapan akan berbalik dan menggigit.
Aku hanya memperingatkan kalian semua.
Hal² di alam ini, sekali coba, akan tetap bersamamu sampai kau mati.
Paham?
Untuk lakukan ini, kau harus dapatkan media yang tepat.
Tanggal lahir ...
Foto pribadi ...
Properti pribadi ...
Terakhir, Kau perlu kotoran dari tempat dia berpijak.
Bisakah kau dapatkan itu semua?
Jangan pernah berpikir untuk membuka matamu.
Selamat siang.
Makanan di sini enak. Aku makan di sini sepanjang hidupku.
Hei guys, kalian sudah dengar tentang pelatih? Dia mati!
Berapa kali harus kubilang padamu, Ko?
Jangan ngomongin insiden itu lagi.
Ada yang melihat Ta?
Apa yang terjadi?
Ada apa?
Hei, kau mau ke mana?
Mari kita cari tahu.
Minggir!
Hei Ta, kau mendengarkan?
Uh, yeah. Aku mendengarkan.
Jadi, apa yang terjadi setelah itu?
Aku bertanya-tanya, kenapa ibu tirimu tak pernah pergi ke kremasi ayahmu.
Atau dia masih marah?
Dia kembali jual acar mangga.
Aku tidak tahu, aku menjalani hidupku sendiri, dan dia sendiri.
Kami tak banyak bicara.
Ayo Kim. Hati².
Masing² 50 baht?
Ya.
Ini uangnya.
Terima kasih atas tumpangannya.
Pak, kembaliannya salah!
Oh, halo, nenek.
Kita akan tinggal di sebelah sini.
Kalo ga penting, jangan pergi ke sana dan merepotkan nenek.
Oh, kamarmu berantakan.
Ini layak huni.
Letakkan barang² kalian disini dulu.
Pertama pergilah sembahyang ke kuil, sementara aku siapkan tempat tidur kalian. oke?
Tentu. Ayo pergi.
Ayolah, Kim.
Por, menurutmu guru Panor akan senang bertemu kita?
Um, Aku ga terlalu yakin.
Oh, astaga.
Beritahu saja Kim kalau kau tak yakin apakah guru Panor masih gila atau tidak!
Cepat! Cepat!
Lebih cepat!
Cepat.
Guru, apakah Anda ...
Maksudku bagaimana keadaanmu?
Bagaimana dengan kalian anak²? Bagaimana aku menurutmu?
Kau masih cantik.
Aku sudah tua sekarang.
Um, ada apa, guru?
Oh pamanku memanggil.
Permisi.
Halo.
Aku dengar semua muridku pindah keluar dari sini, ke kota besar Bangkok.
Bagaimana di sana? Studi lanjutan?
Por adalah mahasiswa hukum ...
... Ko adalah seorang mahasiswa teknik.
Noot belajar bahasa Inggris dan mempersiapkan diri untuk pergi ke Australia bersama Tair.
Kau selalu jadi gadis cerewet.
Dan siswa nomor dua di kelas juga.
Yah, aku tersanjung dengan itu.
Tapi aku akan bangga jika aku nomor satu bukan kedua.
Jadi apa bidang yang kau pelajari sekarang ini?
Aku belajar untuk menjadi dokter.
Benarkah? Apa itu benar, Pak?
Kau tak bercanda, kan?
Ya, ya, aku akan coba mencari cara untuk pergi secepat mungkin.
Halo? Halo?
Ada yang dapat sinyal?
Bboleh aku pinjam teleponmu untuk menghubungi rumah?
Tidak beruntung.
Tak ada sinyal di sini.
Kau hanya bisa dapat sinyal di kuil tua sana.
Oh, bagus, apa yang akan kulakukan?
Noot? Apa yang sih yang begitu gawat?
Nah, kan Ayahku sekarang ada di rumah sakit ...
Dan pamanku nungguin di stasiun kereta.
Jadi kayanya aku ga bisa tinggal.
Woah, beneran tuh?
Jadi kamu benar² harus pulang sekarang?
Jangan marah padaku. Pliss?
Aku benar² harus pulang. gapapa kan?
Jangan marah. Jangan marah.
Wow! pemandangan bagus! lain kali, panggil kami dulu sebelum makin 'hot'!
Hei Ko, bacot!
Ya elah ...
Noot! kau sudah selesai belum?
Guru menyuruh kami menjemputmu.
Ya, selesaikan urusan kalian, dan mari kita pergi!
Dasar!
Hei, mikirin soal lidah Noot?
Aku akan izinkan kau pinjam milikku untuk saat ini.
Kau yang minta!
Ada yang melihat Ta?
Aku tak bisa menemukannya di mana pun.
Aku melihatnya di kebun sana.
Por, kayanya Ta ga nyaman denganmu dan kim yang berpacaran.
Kau harus menjernihkan masalah itu dengan Ta.
Ta, Pernahkan kau pikirkan masa depanmu?
Aku memikirkan itu sepanjang waktu dan berusaha keras untuk mewujudkannya.
Aku memutuskan untuk ambil studi kedokteran dan ...
... Ibu dan Ayah sungguh bahagia.
Aku sungguh ingin memberikan yang terbaik.
Kita harus berpisah.
Kim! Aku tak mengerti!
Aku bangga padamu dan nilaimu.
Tapi aku tak mengerti kenapa kita tak bisa saling ketemu.
Kau tak mengerti.
Kau benar. Aku tak mengerti.
Aku tak mengerti kenapa kita harus putus.
Kau ingin tahu segalanya tentangku dan aku sudah mengatakannya.
Apa lagi yang harus kulakukan?
Ta, Lepaskan aku! Kau menyakitiku!
Semua yang terjadi ... bukan Aku yang memulainya! Kau mengerti?
Katakan padaku alasan sebenarnya. Kenapa putus?
Lepaskan aku!
Aku hanya ingin memilih apa yang baik untukku, dan kau bukan salah satunya!
Bukan kamu!
Sial!
Por, jika Kau tetap melakukan itu, Aku akan benar² marah.
Por, Kau dengar sesuatu?
Suara apaan?
Bukan apa². Angin kali.
Um, Kim?
Kalau kau sudah selesai, aku mau bicara denganmu.
Ada yang ingin kukatakan.
Aku juga.
Ta ...
Kadang² aku merasa bahwa Akulah yang bersalah.
Kau mungkin bisa lihat bahwa Por dan aku adalah kekasih sekarang.
Itu adalah keputusanku. Itu bukan kesalahan Por.
Kalaupun ada yang salah, itu adalah aku.
Kim ...
Selama dua tahun terakhir, aku sudah coba untuk berhubungan denganmu.
Tapi kau tak pernah peduli padaku.
Aku tak pernah melupakan kau, Kim.
Tolong jangan lakukan itu lagi.
Lupakan masa lalu.
Mari kita kembali ke teman² kita.
Kemana mereka semua pergi?
Ta!
Dingin nih!
Kalian sinting!
Aku menang!
Ide bagus untuk bersenang-senang.
Ta, Kau kedinginan atau apa sih?
Aku menelan sebagian air.
Aku lihat seseorang di bawah air!
Kau melihat sesuatu! Cuma kita yang di dalam air.
Hei Ta, nenekmu berenang telanjang?
Bacot!
Sangat menakjubkan, 2 tahun telah berlalu dan semuanya masih sama.
Aku merasa sesuatu telah berubah.
Tidak, serius nih, menurutku sesuatu telah berubah.
Aku melihatnya.
Ko, apa yang kau lihat?
Payudara! Gunung bundar!
Hentikan itu, Ko!
Tair, telepon aku kalau kau memutuskan untuk ga jadi gay.
Guru, apa yang kau masak?
Baunya harum. kaldu ayam pedasnya terlihat enak.
Jika terlihat enak, ambil seluruh panci.
Dan di sana ada banyak pai kari ikan.
Mari kita bersiap tuk makan malam!
Hei, kucing, kucing.
Mau makan bersama kami, ya?
Kau tidak makan bareng kita?
Silahkan layani dirimu, aku sudah punya bagianku.
Aku akan bermeditasi dan berdoa untuk sementara waktu.
Apakah ada sesuatu yang salah, guru?
Kau tahu, semakin sering aku bertemu kalian, semakin aku ingin kembali mengajar.
kitty kitty. Di mana kau?
Datang dan ambil makananmu.
Sini kitty kitty.
Akan kuletakkan di sini.
Kim!
Nenek!
Nenek! Jangan makan itu, nenek!
Berhenti makan itu, nenek!
Kalian tidak peduli padaku! Aku lapar! Lapar!
Kalian, bantuin saya ya?
Dia pikun. Dia tidak tahu apa yang dia makan!
Nenek, jangan. Kau perlu tidur. Aku akan mengantarmu.
Tapi aku kelaparan. Aku tidak bisa tidur.
Aku lapar!
Hei Ta, bagaimana nenekmu?
Jangan khawatir, dia hanya pikun.
Jangan resahkan itu.
Hei, tenang saja.
Tair, apa kau takut?
Aku, takut? Aku tak takut apa².
Tapi aku takut.
Sepertinya ada sesuatu yang aneh dari tempat ini. Sejak malam ini.
Hari ini, kita punya banyak tamu di rumah.
Ibu harus berdandan bagus dan cantik.
Kau juga harus, anakku.
Kau mungkin perlu juga untuk bersih² sedikit.
Kau mungkin bersama dewa bermata tiga, tapi aku masih khawatir padamu.
Kau harus mengerti. Aku lakukan ini untuk kebaikanmu.
Pergi & tinggalah dengan dewa bermata tiga. Maka kau akan jadi bersih.
Ibu akan membersihkanmu sekarang.
Dengan begitu Kau akan bersih, Sayang.
Kita sudah sembahyang kepada dewa-dewa tanah ini.
Kupikir tak akan ada masalah lagi mulai sekarang.
Ayo kita makan.
Um, ini enak!
Ko Hei, berhenti jadi babi. Gunakan sendok.
Apa? Aku kelaparan.
Itu hanya suara lantai kayu.
Ko! Itu menjijikkan!
Kau tak tahan sama sendawa ya? Ini, tambah lagi.
Kau bajingan. Kau kotor!
Tair? Apa katamu?
Apa? Aku ga bilang apa² kok.
Sup ayam ini lezat!
Terima kasih.
Hei Ko. Berhenti memonopoli makanan.
Hei, cobalah ini.
Noot! Daging Noot dalam sup itu!
Ta! Ibumu belum sepenuhnya waras, ya?
Ta, di mana dia?
Aku akan lihat ke bawah. Dia mungkin ada di bawah.
Kim?
Hei Kim!
Kim!
Bangun Kim!
Ada apa dengannya?
Kim!
Kalian lihatlah ini.
Mengapa guru Panor melakukan hal ini?
Kalian ingat apa yang Mr. Pawn katakan pada kita waktu itu?
Kau harus memakan daging dari mereka yang kau lepaskan.
Untuk mendapatkan kekuatan dari mereka.
Dan mengapa ia melakukan itu?
Atau karena dia belum lupa tentang masa lalu.
Kurasa kau harus membuat video dia untuk diberikan pada ayahmu sebagai bukti.
Ya, sepertinya itu ide bagus!
Dengan cara itu, ayah akhirnya akan percaya padaku.
Plus, saat kita disitu, mungkin ada baiknya ditunjukkan ke seluruh sekolah.
Bagaimana menurutmu?
Bagus! Yang kau ingin lihat ...
Akan kubiarkan kau melihat untuk kepuasanmu.
Ta? Katakan sesuatu.
Ibumu tidak tahu apa²?
Sudah kukatakan padamu bahwa selama 2 tahun terakhir ...
Aku tak di sini bersamanya.
Tair? Apa yang salah?
Tair? Ada apa?
Tenang, Tair!
Tair!
Por! Ayo kita keluar dari sini! Kumohon!
Ayo! Kita pergi!
Perahu! Tolong kami!
Tolong! Tolong kami! Di sini!
Sial!
Di sana!
Tolong kami! Selamatkan kami! Di sini!
Jangan ganggu!
Kim!
Ta!
Kim!
Kau ingin meninggalkanku? Ya?
Kupikir kau tak akan mampu lakukan itu.
Jika Kau tak dapat berjalan, maka Kau tak akan meninggalkanku. Benarkan?
Bagaimana menurutmu?
Kim.
Kim, kau baik² saja?
Cepat!
Kim? Bagaimana dia?
Ta. Aku baru saja melihat sesuatu.
Kim?
Itu pistol ayahku.
Kim. Bagaimana kau bisa tahu di mana menemukannya?
Aku tak tahu.
Tapi dalam visiku, Aku melihatnya jatuh dari tangan ayahnya dan mendarat di sini.
Ada seseorang di sana!
Ta! Itu ayahmu! Ta!
Apa yang terjadi di sini?
Bagaimana ini bisa terjadi?
Kita pergi ke kremasi ayahmu, bukan?
Aku mungkin sama tertipunya dengan kalian.
Tair. Apa sebenarnya yang Kau lihat?
Cepat, semua orang pegangi dia! Tair! Tenanglah.
Ayo kita bawa ke ruang suci!
Hei guys, cepatlah!
Tair! Apa yang salah?
Tenang. Tahan dirimu!
Aku tidak pergi!
Ayo kita pergi!
Lepaskan aku!
Tair! Tair! Tair!
Kim!
Tolong aku! Por, Tolong aku, kumohon!
Kim!
Kumohon tolong aku!
Kim!
Keluarkan aku dari sini! Buka pintunya!
Kim!
Aku lupa memberitahumu kalau ada cara lain ke ruang suci.
Kim!
Tak apa Kim. Kau aman sekarang.
Jika kita tinggal di sini, kita aman.
Aku ingin kau mengaku!
Dari semua orang di sini, siapa dalangnya?
Akan kuajarkan sebuah pelajaran pada kalian.
Siapa?
Kamu?
Atau Kamu?
Tolong aku. Aku tak ingin mati.
Kuakui aku salah.
Aku belum mau mati. Tolong aku, kumohon?
Tair tenang.
Tair?
Tair tenang.
Aku seharusnya tak terlibat.
Aku seharusnya tak terlibat!
Tair ...
Astaga! Diamlah!
Apa gunanya menangis!
Sudah cukup banyak yang harus kita hadapi, tinggalkan tangismu!
Tutup mulutmu, Ko!
Kau dan mulut kotormu!
Aku ingin tahu, antara aku dan kamu, siapa yang akan mati lebih dulu!
Bukankah sudah kubilang untuk diam?
Itu benar, aku tak akan diam.
Aku bilang tutup mulutmu!
Apa yang akan kau lakukan, Ko?
Kalian menjauhlah dari aku juga!
Jika aku tak kenal kalian, hari ini aku tak akan melihat hal semacam ini!
Kubilang, diam Tair!
Harusnya kita tak merencanakan itu! tidak perlu merekam video itu!
Kita tak akan mendapat masalah!
Kita tak akan dilecehkan secara seksual oleh pelatih sialan!
Kita tak harus makan daging Noot itu!
Tair! Tair! Tair!
Itu cukup!
Sekarang maukah kau tutup mulut?
Bukankah kita semua setuju untuk tak menyebutkan insiden itu lagi?
Tair, Dengar!
Sekarang, semua orangpun takut sepertimu.
Tapi yang harus kau lakukan sekarang adalah tenang. Fokus!
Kau mengerti?
Ayo, mari kita semua berdoa.
Mari kita berdoa agar Buddha melindungi kita.
Tair, apa sih yang kau tertawakan?
Apa yang kalian semua doakan!
Tak ada yang bisa melindungi orang jahat seperti Kalian!
Tair! Apa sih masalahmu?
Saya bilang hentikan! Kau dengar aku!
Por, tembak dia! Dia bukan lagi Tair!
Por! Jangan lakukan itu!
Guru Panor, tolong ... jangan sakiti kami. Aku takut!
Tolong biarkan kami pergi!
Tembak dia! Tembak dia!
Sialan kau!
Ko! Sadarlah, jangan lakukan itu!
Kau berani membentakku!
Ko!
Bicaralah! Kau dan mulut kotormu!
Sekarang adalah kesempatanmu untuk bicara! Bicaralah! Kenapa kau tak bicara?
Ko! Ada apa!
Hei Ko! Ada apa denganmu?
Ko! Bisakah kau mendengarku?
Ko! Sial!
Ko! Ko! Hei!
Tair! Bangun! Tair!
Tair! Bangunlah! Tair!
Hei! Ko!
Ko!
Apa yang akan kita lakukan sekarang?
Karena kita tidak bisa keluar dari sini, itu berarti ...
... Guru itu ada di suatu tempat di sekitar sini, memantrai kita!
Por, maksudmu, Kau ingin kita ...
Benar. Ini giliran kita untuk ber-main² dengannya!
Tidak akan! Aku tak ke mana²!
Kita harus tetap di sini!
Kim, Kau tetap di sini dan rawat dia.
Ta, kau ikut denganku.
Tunggu!
Hati-hati!
Kalian berdua.
Kim, jangan tinggalkan aku di sini.
Mereka semua di sekitar kita!
Aku tak ingin melihat mereka!
Tair! Apa yang Kau lihat?
Siapa yang Kau lihat?
Kau sungguh melihat mereka, bukan? Di mana mereka?
Di mana mereka? Tair! Di mana mereka?
Tair, mau ke mana kau?
Ayo kita periksa di sana!
Tair! Di mana kau?
Tair, tunggu!
Kim!
Ta, tungguin dong!
Ta!
Ayo keluar, tunjukkan dirimu!
Kim!
Kim! Kau tak apa²?
Aku dapatkan kamu!
Kau tak apa sekarang.
Ini akan menyakitkan!
Duduklah dulu.
Ta, Pergilah periksa Por.
Aku tak bisa berjalan lagi.
Kau yakin kau akan baik² saja di sini?
Jauhi aku!
Jauhkan dari aku!
Aku tak ingin melihat satupun dari kalian!
Tair.
Pergi dariku!
Tair. Tak apa.
Aku di sini sekarang. Kau bersamaku.
Kau akan baik². Aku bersamamu.
Tair, apa yang salah denganmu?
Jauhi aku!
Jangan mendekat!
Tair. Tak apa².
Tair! Hentikan!
Jangan mendekat!
Tair! Mau kemana kau, Tair?
Pergi dariku!
Tair.
Pergi! Aku tak ingin melihat satupun dari kalian!
Pergi dariku!
Tair.
Aku tak ingin melihat lagi!
Aku tak akan bisa melihat kalian lagi!
Tair, berhenti!
Aku tak akan melihat kalian lagi! Aku tak bisa melihat!
Tair! Tair!
Tair!
Kim!
Tair?
Kim!
Kim! Kim!
Kemari, Kim.
Tak apa Kim. Tak ada yang perlu ditakutkan.
Aku di sini denganmu sekarang.
Jadi sekarang, Kau tak mencintaiku lagi?
Por, Ada apa denganmu?
Apa lagi sekarang?
Bukankah kau baru saja mengarahkan pistol padaku?
Kau sungguh berpikir bisa menembakku?
Por! Por! Jangan lakukan itu!
Tembak aku!
Tembak!
Aku bilang tembak aku!
Tarik pemicunya!
Por! Tidak!
Sialan kau Ta! Menyingkirlah! Aku akan membunuhnya!
Apa kau gila?
Jauhi dia! Apa kau gila?
Ayo Kim!
Jadi Kau tak mau mengaku, ya?
Kemana kau pikir kau akan pergi?
Kenapa kau tak mengatakan yang sebenarnya padaku?
Kau mencintaiku.
Aku akan buat kamu mengaku.
Masih tidak mau mengaku?
Apakah kau yakin tentang hal ini?
Hmm, Sepertinya kau melibatkan banyak orang.
Ta, aku melihat ibu tirimu ber-main² dengan pelatih O-Larn.
Mereka di gym.
Aku ingin dia disiksa dengan brutal!
Kau harus membantuku!
Aku tak tahu harus berpaling pada siapa lagi.
Dengarkan baik², Mrs Panor.
Hanya ada satu cara yang bisa membuatmu menang atas cobaan ini.
Kau harus makan daging dari mereka yang mengutukmu.
Tapi itu mungkin membuatmu gila.
Karena seluruh tenaganya akan mengalir dalam pembuluh darahmu.
Bisakah kau ingat semuanya sekarang?
Jangan takut.
Tidak peduli seberapa kotor masa lalumu, aku akan membersihkanmu dengan baik.
Kupikir, ini adalah soal waktu.
Kumohon! Jangan sakiti aku, guru!
Aku akan mengaku! Aku akan akui semuanya!
Akulah yang mendorong Ta dan ...
... Teman²nya untuk merekam anda dan pelatih O-Larn bersama-sama.
Aku adalah orang yang mengutukmu.
Aku tak seharusnya berurusan denganmu!
Aku seharusnya tidak berprasangka padamu seperti itu.
Guru, kumohon lepaskan aku!
Por.
Kim? Ta?
Apakah benar, Ta?
Bagaimana kau bisa?
Kim, Tolonglah aku! Kim, aku melakukan kesalahan!
Aku berpikir bahwa kami akan saling mencintai selamanya, Kim!
Aku tak pernah mengira Kau bisa begitu kejam. Aku tak pernah mengira ...
Ta! Ta, jangan tinggalkan aku seperti ini!
Kau bisa miliki dia! Tapi jangan tinggalkan aku di sini!
Ayo keluar dari sini, Ta.
Ta, bangsat, kembali ke sini!
Ta, kembali!
Jangan tinggalkan aku.
Aku tak akan membiarkanmu pergi semudah itu, sayang.
Tembak!
Guru! Lepaskan aku!
Biarkan aku pergi!
Guru, Lepaskan aku sekarang!
Guru, kumohon lepaskan aku!
lepaskan aku!
Aku mohon padamu untuk melepaskanku.
Guru, Aku mohon padamu untuk melepaskanku!
Lepaskan aku!
Kumohon lepaskan aku!
Guru, jangan sakiti aku.
Lepaskan aku!
Guru, Aku mohon padamu untuk melepaskanku.
Kau akan melihat wajahku dengan jelas.
Dan kemudian kau akan mengunjungi dewa mata tiga.
Namun, aku harus membersihkamu dulu ...
Jangan khawatir ...
Sekarang kau nyaman.
Waktunya untuk membersihkanmu luar dalam.
Ta! Kau pergi ke depan. Aku tak bisa meneruskan.
Tidak Kim, aku tak akan meninggalkanmu!
Dengar, kau tak akan melakukan sesuatu untuk ini kan?
Baik, aku yang akan lakukan!
Halo? Halo?
Halo? Noot sayangku?
Siapa ini?
Aku tak akan membiarkanmu mati dengan mudah!
Aku akan mengirimmu kepada dewa bermata tiga.
Bangun!
Sekarang kau sudah cukup bersih, Aku akan mempersiapkanmu untuk kebesaran-Nya.
Berhenti! Miss, Sebaiknya kau jatuhkan itu!
Tembak!
Tolong minggir.
Minggir!
Beri kami ruang!
Tolong biarkan kami lewat!
Kim, bertahan.
Kim, bertahanlah.
Pada jalan hidup yang penuh pilihan ...
... Kadang kita tak akan pernah tahu apa hasil dari pilihan kita.
Tapi sekali lagi, berkali-kali kita tahu apa yang harus atau tak harus dilakukan.
Kita hanya mengabaikan untuk memilih dengan bijak.
Namun, Kau mungkin benar dalam mengatakan ...
... Terkadang jika kita telah membuat pilihan yang tepat dari awal ...
... Kematian tak akan begitu dekat.
Kehidupan kami, baik aku dan Ta adalah, yang selamat ...
... Sehingga kami bisa tahu akan seperti apa tujuan hidup kami pada akhirnya.
Bukan untuk masa depan, atau untuk masa lalu.
Tapi untuk saat ini.
Kita harus memilih jalan yang benar setiap saat demi kebaikan kita sendiri.
Dan aku berharap dapat melihat pilihan² itu setiap saat.
Aku lebih baik, Ayah.
Istirahatlah! Aku membawakanmu beberapa makanan.
Terima kasih ibu.
Terima kasih telah tinggal denganku.
Ta, mari kita mulai dari awal lagi.
Ya.
Kita sekarang berada di TKP kejahatan guru, Panor.
Polisi telah menggeledah rumah Mrs Panor itu.
Kim ...
Ada sesuatu yang harus kuberitahukan padamu.
Aku berbohong padamu tentang asrama sekolah.
Aku tak pernah tinggal di sana.
Aku tak bilang padamu karena ...
... kupikir kau tak akan bisa mengerti.
Dan tubuh terakhir yang ditemukan di sungai itu adalah...
... Ta, anak tirinya.
Ini sudah lama berlalu, Kurasa kau hanya harus lupakan itu.
Terima kasih.
Baiklah, aku akan membantumu menyapu tempat itu.
Kembalilah padaku, kumohon?
Dengar, jika mau pacaran, lakukan di luar waktu sekolah!
Ini mengganggu.
Aku ingin memberitahu padamu apa yang telah kutemukan setelah kau lulus.
Aku ingin kau melihat apa yang pernah aku lihat.
Untuk membiarkan orang lain mengalami rasa sakit, seperti yang telah kualami.
Dia memperlakukan kita dengan buruk, Kim.
Setiap orang mengalami kematian yang mengerikan.
Nenek terkunci di dalam lemari, dan mati kelaparan.
Begitupun aku, meskipun itu bukan salahku, aku menanggung semua rasa sakitnya.
Semua orang harus membantuku menanggung rasa sakitnya.
Por tidak harus jadi pilihanmu.
Por tidak berarti untukmu, Kim.
Kim!
Kim, apa kau ingat, kau selalu ingin aku dekat. Bukan begitu?
Hei Kim, Kau lihat pria itu?
Dia adalah bintang dari tim sekolah. Aku menyukainya.
Lalu kenapa mengatakannya padaku? Aku bisa mencuri dia darimu.
Jangan lupa kau selalu nomor dua di sekolah ini.
Mau bertaruh?
Jika dalam seminggu dia tidak mengencaniku aku akan selalu menjadi nomor dua darimu.
Hal² seperti ini, jika kau mencobanya, dan melakukannya ...
... itu akan bersama denganmu sampai kau mati!
Sarikata oleh: Ahmad Yoshiki